VARG VEUM em OVELHA NEGRA
tradução: icecreamjames revisão: drcaio
Quem está fazendo aniversário?
É! Sou eu!
Quem está pensando nos amigos?
É! Sou eu! Vamos meninas!
Vamos. Não sejam tímidas.
Entrem na água. Estão esperando.
- Que dia memorável. - O que temos aqui?
Daqui a um ano estarei nadando nisso.
Considere isso um adiantamento da herança.
Vamos. A água está esperando. Não sejam tímidas.
Estou... dando uma festinha.
Sem meias!
Você também. Entre na água.
Não fique ai de olhos arregalados e boca aberta.
- O que ela está fazendo aqui? - Vocês se conhecem?
O que ela está fazendo aqui?
Contou para eles que seu sobrenome é Asbjorn?
Você é burra?
Não quero seu dinheiro.
Hans!
Entre na piscina.
- Hans! - Entre na água!
Respire!
Consegue me ouvir? Hans!
Levante a cabeça dele.
Olhe para mim!
Faça-o respirar! Olhe para mim!
Droga, vamos!
Continue.
Olá?
É mamãe. Pode vir aqui, por favor?
Eu não sei o que aconteceu, mas não consigo encontrar...
- O quê? - Perdi uma coisa.
- Calma. - Pode vir até aqui?
Estou indo.
Por favor, depressa. Você viu Siren?
Não a encontrei.
O que está acontecendo?
Ela perdeu uma cápsula de morfina e não consegue levantar.
Quando você vai voltar?
Não faço idéia.
A garota que você não consegue encontrar, Siren...
Você mal fala sobre ela. Por quê?
Ela foi embora quando tinha 14, 15 anos.
O que diz aí?
Más companhias, drogas e tudo mais
que vem com isso. Todos os clichês.
- Heroína? - No final, sim.
Ela experimentou de tudo.
Ela fugiu de mim quando tinha 15 anos.
Tentamos encontrá-la por muitos anos ainda.
Então, ela completou 18 anos.
Mal podemos entender como ela fez para sobreviver.
Agora mamãe está morrendo. Estou aqui todo dia.
E ela só fala sobre Siren.
E eu sou quem não consegue encontrar a irmãzinha.
Às vezes sinto que é minha culpa.
Mãe, estou aqui.
Onde?
No chão, em algum lugar. Não consigo achar. Rápido.
Ali. Vou bombear.
Já vai se sentir melhor.
Isso não pode continuar.
Você já tentou...?
Sim. Você sabe que sim. Mas não consigo encontrá-la.
Talvez eles saibam de algo no trabalho.
O Serviço Social deve saber.
Eu tentei, mãe.
Ela tem que voltar antes que seja tarde demais.
- Esta é Siren? - Sim.
Vou encontrá-la.
Oi.
Hamre?
Espere!
Por favor volte em horário de expediente.
- Isso é ilegal. - Pode verificar se alguém a viu?
Você sempre está procurando alguém,
que acaba aparecendo num saco preto.
- É um talento meu. - É mesmo.
Por favor, veja na Central se alguém a viu.
- Ela foi dada como desaparecida? - Não.
Então diga à família para reportar o desaparecimento.
Não há tempo. A mãe está morrendo.
Tudo leva tempo.
Mesmo para nós que não ganhamos 1000 nokas por hora.
Reporte o desaparecimento.
Dragan, como vai?
Escute, pode verificar uma coisa para mim?
É uma garota que estou procurando...
Não, é assunto familiar.
Provavelmente usuária de heroína.
Siren. Siren Bjorge.
Tenho umas fotos dela...
Você sabe a quem chamar.
É o mesmo número. É o mais fácil...
Oi. Eu toquei a campainha,
mas acho que você não ouviu. Sou Alexander Latoor.
Você é Veum?
Procurando por ela?
Uma mãe à beira da morte... Temos que respeitar isso.
Você conhece Siren de...?
Universidade. Dormitório dos estudantes.
Éramos vizinhos e amigos.
Ela me disse que era estudante.
Quando? Onde está ela agora?
No Hotel Berner. Ela é prostituta.
- Você a viu? Quando? - Semana passada.
- Inconsciente, atrás do hotel. - Overdose?
O que você estava fazendo no hotel?
Trabalhando.
Trabalho na cozinha com o restante dos... negros.
Chamou uma ambulância?
Não. Chamei Berner.
Carl Berner. Ele é o dono do hotel.
Eu disse que Siren precisava de cuidados.
Ela a trancou num quarto.
Todo mundo sabe que
há prostitutas lá. Mas Siren...
Eu disse a ele que ela precisava de ajuda.
Ele me ofereceu dinheiro pra esquecer o assunto.
Eu disse: "Não. Siren precisa ir ao hospital, agora!"
Ele se virou, me chamou de "negro",
"criador de caso". Então me puseram para fora.
- Eles? - Sim... Carl...
Berner e seu "pit-bull"...
Harry Helgesen.
Por que você não procurou a polícia?
Você não conhece Berner.
Berner teria dito à polícia que eu dei as drogas à Siren.
- E agora você acabou aqui? - Sim.
Acho que você pode fazer melhor que a polícia.
Você pode apanhar o desgraçado.
Onde ela está?
Venha. Eu sei em qual quarto ela está.
Fui ao meu escritório.
Achei dois Berners aqui.
Carl, o proprietário, e seu irmãozinho, Henrik.
Acabamos de vê-lo. Parece que ele
é deficiente mental. Carl é seu guardião.
Deficiente mental? Ele tinha carteira.
Para motocicleta, sim.
Você pode ser despedida por isso.
Não tem importância.
Não acredito.
Aqui está.
Siren, é Karin. Abra!
Consegue me ouvir?
Varg?
Carl Berner.
O grandalhão é Harry.
Harry Helgesen.
Ele parece mesmo um pit-bull.
Acho que parece mais um alce.
Eu vou ligar de volta.
Varg!
Temos que sair daqui.
Solte-me.
Vamos!
Tudo bem!
Você dirige.
Vai!
Pare, droga!
Ei!
Quem são eles?
Eles a pegaram. Eles pegaram Siren.
Eles disseram alguma coisa?
Vai ficar tudo bem, Henrik.
Tenho que voltar.
Quero ajudar você.
Você pode ter ajuda.
O quê? Você quer me salvar agora?
Quem é ele?
- É um bom amigo. - Um bom amigo...
Mamãe está com câncer.
Ela não tem muito tempo.
- Obrigado pelo café. - Ela só fala em você, Siren.
Ela só tem mais alguns dias.
Você é a única que ela quer ver.
Então você também já não é boa o suficiente?
Sinto muito, mana. Você vai ter que viver com isso.
- Vou denunciar o hotel. - Não se atreva!
Sabe o que vai acontecer? Vão me mandar pra rua.
Quer que eu fique aqui e durma no seu sofá?
Eles são os únicos que se importam.
Os únicos que estavam lá quando precisei.
Não arruíne isso também.
Eu sei que não estava lá para ajudá-la.
Não, não estava.
Pode ir ver a mamãe?
Vai me deixar em paz depois?
Mãe?
Olhe quem eu trouxe.
Você está aqui. Meu bebê. Vem cá.
Olhe.
Pegue dois.
De volta ao Hotel Berner?
Sem essa. Não pode só me levar até o hotel?
Ela é de dar pena! Morando ali com esse trabalho miserável.
Jogue fora o cigarro.
Estou comprando um apartamento.
No centro, não na periferia. Quem consegue viver lá?
- Está comprando um apartamento? - Por que o espanto?
Apartamentos são caros. Você tem hábitos extravagantes.
Você não sabe merda nenhuma sobre mim.
Pare com isso!
Quer uma chupada? 500 nokas.
Você pode pensar em mim quando foder Karin.
Fora!
Suma!
Você ia me levar até o hotel.
Chega!
Fora! Fora!
Era para você me levar até o hotel.
Vai ter que caminhar.
Siren!
Está pronta?
Pode ir.
Você a encontrou, no fim...
Num saco preto...
- Quantos anos ela tinha? - Cerca de 30.
Você está bem?
Não, não mesmo.
- Tudo pronto? - Sim.
- Vamos. - Posso dirigir?
Certeza que não foi acidente?
Estava parado e acelerou. Foi uma execução.
Uma Mercedes com os vidros pintados.
Está pronto para uma batida à moda antiga?
- Onde? - Hotel Berner.
Hotel Berner?
O que você sabe sobre o Hotel Berner?
Acontece comigo nos caixas automáticos o tempo todo.
Que ficou aqui por último?
Knut Kristiansen, três anos atrás.
É uma suíte, então raramente é usada.
Já foi limpa, pelo que vejo?
Era para você esperar lá fora.
Posso garantir que este é um hotel respeitável.
Hotel, pousada...? Há quanto tempo você é o dono?
- Desde 2006. - A quem pertencia antes?
Brynestad.
Fogo!
Traga a puta gorda pra fora com você. Fogo!
Você também! Está surdo?
Veum, espere.
Você sabe que ele está mentindo!
Por que sempre acaba assim?
É alguma lei natural?
Você sabe que ele está mentindo.
Tire-o daqui.
Fogo!
Minhas desculpas. Ele é autônomo.
Aproveite o café da manhã.
Não é ilegal ser prostituta...
não é ilegal servir prostitutas, não é ilegal hospedar prostitutas.
A não ser que você leve uma porcentagem,
o que será difícil de provar agora.
Ele está envolvido no assassinato de uma jovem.
Por que alguém mataria a galinhas dos ovos de ouro?
Não seja bronco.
Sinto muito. Isso não faz sentido.
Siren sabia de alguma coisa.
Ela estava esperando um monte de dinheiro,
o suficiente para comprar um apartamento.
- Não estou falando de sua herança. - Herança?
Sua mãe está morrendo.
Merda.
Certo, digamos que foi extorsão. Contra quem? Por quê?
O que ela sabia?
Silêncio?
Troque a camisa. Tem uma loja na Dressmann.
- Onde você esteve? - No necrotério.
Por que não ligou?
Não teve tempo?
Seria difícil contar por telefone.
Era mais fácil mandar dois policiais?
Por sorte eu estava aqui e mamãe estava dormindo.
- Você não contou a ela? - Ela já tem problemas suficientes.
Eu a mandei sair do carro...
e ela foi atropelada.
Assassinada.
Alguém a atropelou de propósito.
Quer saber?
Me arrependo de ter deixado você cuidar disso.
- Alô? - Karin Bjorge?
Sim?
Eu tenho algo que...
Siren queria que você fizesse caso algo acontecesse com ela.
Certo. Quem é você?
Vou ter que ligar depois para você.
Com quem estava falando?
Um hóspede esqueceu o carregador do celular.
Eu... eu tenho que procurá-lo.
Sim?
- Karin? - Ela foi mesmo assassinada?
- Sim. - Henrik Berner me ligou.
Ele diz que era namorado de Siren.
- Estava bem alterado. - Alterado? O que você quer dizer?
Siren pediu a ele que ficasse com alguma coisa,
caso acontecesse algo com ela.
Ele deveria entregar para mim.
O que era?
Um celular.
Ele quer me ver. Eu tive que prometer não contar à polícia.
- Onde vão se encontrar? - No aquário às 11h00.
Karin, encontro você lá.
Obrigado.
Você quer que eu vá hoje?
Não. Hoje à noite não.
Obrigado por...
telefonar.
Certo, vamos ver se as focas dançam para nós.
São 11h25.
Ele não vem.
Não acredito que eram namorados.
Uma prostituta com namorado...
Elas provavelmente têm as mesmas necessidades que nós.
Ela devia precisar de todos os amigos que pudesse ter.
Karin?
Jesus!
Chame a polícia!
Não desça lá!
Eu disse: chega de defuntos, Eu disse: fique fora disso.
E você me aparece com gente morta num tanque!
Boiando num aquário!
Os turistas não precisam disso.
- Eu não o matei. - As pessoas morrem perto de você.
E você destrói evidências. Evidências. O nome já diz.
Preciso delas pra trabalhar.
- Siren morreu em meus braços. - E isso está cegando você.
Você é como um elefante cego.
Um maldito elefante cego perdido num aquá...
Hamre, não estamos sós.
Se você se importa com Siren,
deixe a investigação com os profissionais!
Isso serve para você também.
Droga!
- O que ele queria entregar? - O celular dela.
Quem mais sabia que ele estaria aqui?
Karin me ligou.
Alguém ouviu?
- Eu estava sozinho no carro. - Eu estava sozinha na cozinha.
Pode ir. E leve essa coisa com você.
E agora?
- Tenho que ir. Você vai ficar bem? - Sim.
Nos vemos.
Quem o mandou?
NSA. Estou aqui para eliminá-lo.
Eles nunca mandariam alguém como você.
Joachim, tenho uma tarefa difícil para você.
- Um favor? - Um trabalho.
Difícil? Está pagando?
2000 se tiver sucesso,
1000 se não conseguir.
Água do mar?
Dê-me logo os 1000. Não vou conseguir.
Não é meu.
É um caso em que está trabalhando?
Preciso de endereços, mensagens, fotos, vídeos...
Tudo o que puder conseguir.
Dê-me alguns dias.
Olha a estrada!
Dois "os". Latoor.
Não posso fornecer informações pessoais dos estudantes.
Ele faz parte de um testamento.
Tudo o que sei é que ele estuda aqui.
Espera que eu quebre as regras?
Quero que seja menos burocrática.
Diga para ele pagar as mensalidades.
Farei isso. Tenha um bom dia.
Com licença. Alexander Latoor?
Olá. Estou procurando por Alexander Latoor.
Alex não mora aqui. Sinto muito.
Desculpe. É importante para mim encontrá-lo.
Alex não aparece há meses. Não desde o acidente.
O incêndio onde morreu seu amigo. Asbjorn. Eu já te disse isso.
Eu não estive aqui antes.
- Você não é da polícia? - Não. Sou um amigo.
Estou procurando por Siren.
Ela mora em Fantoft.
Não acho que Alex queira vê-la outra vez. Ela não é seu tipo.
Ele tinha amigos mais distintos. Mande meus cumprimentos.
Ela está morta.
Alex e Siren estavam juntos?
Alex pode estar em perigo. Se souber de alguma coisa...
Eu mando a correspondência de Alex para este endereço.
- Obrigado. - De nada.
Hans Haugen?
Varg Veum. Detetive particular.
É a respeito de seu amigo Alexander Latoor.
Posso oferecer algo? Café, refrigerante?
Alexander mora aqui?
Normalmente, mas não o vejo há um bom tempo.
- Está preocupado? - Com Alex?
Ele é meu melhor amigo e minha maior preocupação.
Tenho más notícias. Uma amiga dele está morta. Siren.
A família dela me pediu para contar a ele.
- Você a conheceu? - Não.
Quanto tempo Alex morou aqui?
Ele entrou em depressão...
após a morte de um amigo.
Asbjorn... Sovag?
Como foi?
Houve um incêndio
num dormitório para estudantes, no centro.
Não conheço a garota... Siren
Apesar de gostar de visitas...
Alex pediu-me para ajudá-lo.
- Com o quê? - Encontrando Siren.
Conheceu Alex há muito tempo?
Sim. Estudamos juntos em Londres.
Londres?
Por que ele veio para cá?
Ele estava sem dinheiro e conseguiu uma bolsa de estudos.
Uma bolsa de estudos na Noruega?
Meus pais morreram na África.
Eles trabalhavam com assistência estrangeira.
Usei parte do dinheiro do seguro para ajudar Alex.
Esse era o espírito da coisa.
Vocês eram um casal?
Alex sempre toma...
o que puder tomar.
Mas ele vive às suas custas?
É uma escola pequena.
É o bastante conceder autorização de residência para ele.
Trabalhou até nos fins de semana.
- Gostaria de... - Isso é...
Isso é um Picasso?
Sim.
- Genuíno? - É uma relíquia de meu avô.
Ele era armador naval, não era? Mas você não é, no entanto?
Não, só meu avô. Eu cresci na África.
Quando vim para Bergen ano passado, não vinha para cá desde os...
15 anos.
Vovô se foi. E os navios também.
- Nenhuma herança? - Como?
Nenhuma herança?
Só esta casa.
Vou herdar algum dinheiro quando fizer 25.
Vovô valorizava a maturidade da mente.
Algum dinheiro?
Muito dinheiro.
40 milhões de nokas.
Sinto muito.
Piadinha do ramo...
Eu requeri eras atrás... Sim!
Ainda não acabou aqui?
Agora é que está ficando interessante.
- Descobriu alguma coisa? - Centenas de impressões digitais.
A maior parte de crianças. E suas.
Mas estas são difíceis de explicar.
Ei! Pare de falar. Isso não diz respeito a ele.
Conserte a janela. Você pode levar uma multa.
Pegue isso. Isso conserta tudo.
Sabe alguma coisa sobre um incêndio num dormitório de estudantes?
Um homem morreu.
O que você sabe sobre o incêndio?
Só que houve um incêndio.
Estou ouvindo.
Eu encontrei uma pista sobre Siren Estou procurando por Alex Latoor.
Ele era a única testemunha.
Não sabia?
Alex Latoor era a única testemunha do incêndio.
- Encontrou impressões digitais? - Pertencentes a um morto.
Como pode? Impressões de um morto.
Quem?
Asbjorn Sovag.
Asbjorn Sovag matou Henrik Berner?
Tinha impressões suas no aquário.
Pare! Volte aqui!
Não se mova! Parado.
Você sabe por que estou aqui.
O que está acontecendo?
Não!
O que é isso?
É um aparelho de gravação com reconhecimento de voz.
Liga automaticamente quando alguém começa a falar.
Grava conversas entre os fones de ouvido e o telefone.
Mas eu dificilmente uso os fones de ouvido.
Mas o Bluetooth do celular
está sempre ligado. Olhe isso.
Todas minhas conversas foram gravadas?
Em cartões de memória.
Você disse que a janela do seu carro foi quebrada.
Alguém podia facilmente botar a mão para dentro.
Henrik Berner.
O cara no aquário?
Foi você quem...?
Tenho algo que pode animá-lo.
Este é o último vídeo no celular que você me entregou.
Não foi fácil. Estava muito danificado.
- Isso é tudo? - Tem idéia do quanto foi difícil?
Tive que juntar quadro por quadro.
Tive que calcular...
- Tá, tá. É tudo o que tem aqui? - Por enquanto, sim.
- Vai continuar trabalhando nisso? - Sim.
É fácil agora que o programa está rodando.
Quero ver o resto.
Varg?
- Estão atrás de mim. - O quê?
Berner está atrás de mim! Ele matou Siren.
Agora é a minha vez. Me ajude!
- O que está fazendo aqui? - Estão tentando me matar!
Fui ao hotel investigar. Eles me pegaram.
Olhe. Estão lá, naquele Audi.
- Está vazio. - Porra!
Estão furiosos. Sabe por quê?
Acho que sei.
Vamos começar com Siren.
Nos encontramos em Fantoft.
Ficamos juntos um tempo. Então ela desapareceu.
Como sabia que ela era garota de programa?
Conheci Siren numa festa. Só depois soube que era prostituta.
- Você não sabia de nada? - Não.
- O que mais? - Nada. Fiquei bravo e fui embora.
Daí a vi do lado de fora do hotel, semana passada.
Eu gostava de Siren.
Siren era divertida, era esperta.
Então Berner veio e a tornou viciada em heroína...
Berner deu heroína a ela?
Eles não fazem dinheiro só com garotas.
Também vendem drogas para plataformas petrolíferas...
clubes, hospitais... em todo lugar.
Eles contrabandeiam com comida sob encomenda.
- Como você sabe? - A equipe toda sabe disso.
Mas eles tem medo de perder o emprego. Eu não ligo.
Decidi descobrir sozinho.
- Encontrou algo? - Eu sei que está lá.
Num depósito.
Tem uma entrega para uma plataforma petrolífera.
- Quando vai embarcar? - Hoje. Segundo o agendamento.
Mas, agora não sei. Me pegaram em flagrante.
- Eles sabem que você sabe? - Sim.
Descemos na próxima estação, certo?
Asbjorn Sovag...
Sim. O que tem ele?
Onde ele está?
Morto.
E se eu disser que ele está vivo?
Então você é um mentiroso. Eu vi a casa queimando.
Não tinha como alguém ter sobrevivido.
Asbjorn conheceu Siren?
Por que fica me perguntando sobre Asbjorn?
Asbjorn já era.
Por que as impressões digitais de Asbjorn apareceram
quando Henrik Berner foi morto?
E o que eu faço agora? Saio do país?
A polícia quer falar com você.
Não estou seguro com a polícia. Berner tem muitos contatos.
Há alguém em quem você confie? Alguém com que possa ficar?
- Hans Haugen? - Não. Berner tem o endereço dele.
Considere uma denúncia anônima.
Berner está envolvido em tráfico de drogas.
E sim, tenho certeza.
Outra visita ao mesmo hotel?
Está de brincadeira? Você virou humorista?
- Ele tentou me atropelar. - Provavelmente...
querem falar com você.
Maneira esquisita de falar com as pessoas.
Siren foi atingida por outro carro.
Você é testemunha de dois crimes,
e está saindo com a irmã da vítima.
Ela trabalha no Serviço Social, não é?
Ela pesquisou o nome de
Henrik Berner no dia anterior à morte dele.
Porque estávamos pegando a irmã dela.
Contra a vontade dela?
Ela estava inconsciente.
Isso é seqüestro. Devia levá-lo preso.
- Hamre... - Certo.
Funcionários do Serviço Social não matam a própria irmã.
Vamos falar de Latoor.
Você o viu?
Não.
Esta é minha amiga Karin. Alexander Latoor.
Pode entrar.
Fique de olho nele.
Ele pode sumir se se sentir inseguro.
Provavelmente ele fez mais por Siren do que eu fiz em dez anos.
Nos vemos.
- Está indo para casa? - Pra casa de minha mãe.
Lá, nunca vão encontrá-lo.
- Obrigado. E quanto a Varg? - Ele vem mais tarde.
Escute, eu...
Preciso pegar umas coisas para levar pra lá.
Qual é o endereço?
- Algum progresso com o celular? - As garotas ainda estão dançando.
Enviarei mais assim que conseguir.
Pode encontrar uma foto de Asbjorn Sovag e mandar para mim?
Quem é ele?
Um estudante.
Morreu num incêndio ano passado.
Certo.
Vou dar uma olhada.
Mantenha o lugar limpo! Não está bom ainda.
Só temos o píer até dia 12.
- Onde devo descarregar? - Píer número 5.
- Hamre? - Sim?
Encontrei as drogas. Estão no caminhão de Berner.
Onde está você? Você está bem?
Localize o caminhão de Berner.
O que você está fazendo?
Quem está fazendo aniversário?
Este é meu amigo Hans.
O que aconteceu com você?
Alex...
- Quem fez isso? Berner? - Claro.
- Ele quer falar com você. - Você os trouxe aqui?
Acha que sou burro?
- Preciso limpar isso. - Claro. Venha.
Este é um dia memorável.
Quem está fazendo aniversário?
Isto é um adiantamento da minha herança.
Daqui a um ano vou estar nadando nisso.
- Vocês se conhecem? - O que ela está fazendo aqui?
Você é estúpido?
Disse para eles que seu nome é Asbjorn?
Hans, pode me ouvir?
Peguem-no!
- Pegou o clipe? - Sim.
- A foto de Asbjorn Sovag? - Está indo.
Este é Hans Haugen.
Aquele é Asbjorn Sovag.
- Nenhuma herança? - 40 milhões quando eu fizer 25.
Contou para eles que seu nome é Asbjorn?
Quem está fazendo aniversário?
O que você sabe sobre o incêndio?
Asbjorn Sovag matou Henrik Berner?
Há impressões digitais dele.
Hans Haugen?
Joachim, ligue para a polícia. Peça para chamar Hamre.
- Quer que eu ligue para a polícia? - Jacob Hamre.
Diga para ele que Asbjorn Sovag está vivo.
Ele assumiu a identidade de Hans Haugen.
Provavelmente ele matou Siren e Henrik Berner.
Faça isso. Faça isso.
Siren? É você Siren?
É Karin, mãe.
Saia de casa sem que Latoor perceba.
Amo você.
Não quero saber o que você está fazendo.
Essa é por Siren!
Essa é pelo meu irmão!
- Eu sei quem matou seu irmão. - Eu também.
Não! Foi Latoor!
Foi Latoor quem matou Siren.
Você a matou! Siren estava salva conosco.
Cale a boca!
Por favor!
A irmã de Karin...
Sovag! Asbjorn Sovag
matou seu irmão. Por favor salve Karin.
Por favor!
- Pensei que tinha sido você. - Matar meu próprio irmão?
Dar a volta?
Tem ideia do quanto custa dar a volta neste circo?
- É ele, ou não? - Latoor está com Karin.
- Latoor? - Estou indo pra lá agora.
Você escondeu um assassino em potencial de nós.
E agora que nossa ajuda? Você bebeu?
Você está bem? Tenho uns analgésicos.
Não, tudo bem.
Karin, saia de casa!
Afaste-se de Latoor. Olá?
Sua irmã era gananciosa. E você?
- Você estava dirigindo? - Fomos nós. Fizemos tudo.
Antes da vaca da sua irmã aparecer.
Ela começou a nos chantagear.
Nós não podíamos permitir isso, não concorda?
Hans era nossa família. Ele queria que
ficássemos com o dinheiro, não aquela puta!
Coincidentemente, Siren estava se prostituindo
no hotel onde Alex começou a trabalhar.
Socorro!
Espera! Aqui não. Pegue-a.
Tem uma entrada principal e uma sacada.
Tem outras portas? No porão?
Não.
Reconhece aquele carro?
- É o carro de Karin? - Sim.
Veum! Merda!
Cale a boca!
Polícia! Parado!
- Abaixe a tesoura e solte-a. - Fiquem onde estão!
Não piore as coisas.
Como poderiam piorar? Estamos mortos.
- Abaixe a tesoura. - Não dê nem mais um passo!
Escute com atenção.
Tenho muitos dos meus melhores homens aqui.
Estão armados.
O que você tem?
Olhe!
Eu só quero ela.
- Acha que vou cair nessa? - Vou trocar por ela.
Pode ficar com o carro também.
Não mexa comigo, ou quebro o pescoço dela.
Vamos te dar trinta minutos.
Está bom.
Belo terno.
Oh, obrigado. Obrigado. O seu também.
Nunca pensei que ficaria grato por vê-lo
como naquela noite.
Sou eu quem deve agradecer.
Estou com Berner e Helgesen.
Trancados e refrigerados.
- Obrigado pelo presente. - De nada. Foi um prazer.
Vá até ela.
Vá até lá e conforte-a. Ela irá gostar.
Essa informação é cortesia.